Skip to main content

La bailarina

Argumento

Este breve relato se centra en la figura del protagonista, el joven Ôta Toyotarô, un excelso estudiante de derecho que ha sido dotado con una beca de estudios en Alemania.

Ese escenario acoge la incipiente relación que Ôta empieza a mantener con una joven alemana y bailarina, Elise, aunque pronto el amor se contrapone a su deber profesional. Ôta deberá sobreponerse a esta separación y tomar una decisión irrevocable.

La bailarina se caracteriza por la profundidad con la que Mori dota a sus personajes en tan pocas páginas. 

Abstracción

Ôta Toyotarô, un joven de diecinueve años, es dotado con una beca para continuar sus estudios de derecho, iniciados en Japón, por Europa, concretamente en Alemania.

Instalado y acostumbrado a su nuevo hogar, Ôta participa de la rutina que le ha sido encomendada. No obstante, la cotidianeidad de su vida se detiene cuando una noche Ôta se topa con una joven que llora desconsolada en la calle. Se ofrece a acompañarla a casa, y su compañía es tan grata que ambos acuerdan volver a encontrarse. Incluso Ôta se ofrece a pagar los gastos que su profesión de bailarina demanda.

La relación entre ambos parece formalizarse, hasta el punto que Ôta se dispone a elegir entre su carrera profesional y Elise. Sin embargo, la aparición de Aizawa, personaje secundario y confidente de Ôta, un diplomático del gobierno japonés que le ofrece la ayuda necesaria para compaginar ambos ámbitos, será el punto de inflexión del relato. 

Pero, cuando las habilidades profesionales de Ôta son necesarias para el gobierno, y Aizawa le ofrezca una gran posibilidad de futuro, el joven deberá tomar la difícil decisión de o bien permanecer al lado de su amada, y futura madre de su primer hijo, o bien lanzarse hacia la carrera de diplomático como traductor.

La ética de Ôta es puesta en entredicho ante esta vital decisión que acaba por destrozar a la joven bailarina.

Desnudando el libro

El tema de este breve relato se podría resumir en una contraposición entre el deber y el amor. El protagonista se encuentra escindido entre estos dos ámbitos: el laboral y el familiar.

La razón de su viaje hasta Alemania son los estudios, la beca con la que ha sido dotado para continuar con la formación académica de derecho. Es una oportunidad única que el joven recibe con ilusión, pero con reticencia debido al desconocimiento de aquello que lo depara.

Instalado en Berlín, una noche cualquiera Ôta Toyotarô, narrador y protagonista, se encuentra con Elise, una joven que llora desconsolada en medio de la calle. Ese fortuito primer contacto se transforma en una relación amorosa. Entonces aparece el dilema para Ôta: continuar con sus quehaceres académicos o abandonarlo todo para poder vivir su historia de amor.

Sin embargo, hay un factor de peso en esta decisión: el dinero. Ôta está bajo una beca que debe cumplir realizando los exámenes pertinentes y dedicado a superar sus estudios de derecho; por otro lado, está Elise, de quien se ha enamorado perdidamente.

Esta dicotomía entre el bien y el mal, si es que puede reducirse de este modo, es el dilema que define el relato hasta el final. La dualidad no es tan simple; la beca de estudios es una gran oportunidad laboral, pero también un honor personal que acompaña su reputación y la de su familia. Regresar a Japón sin haber terminado los estudios, o no regresar para permanecer al lado de Elise y formar una familia, son parte de los estigmas sociales que alguien como Ôta, un estudiante disciplinado no puede permitirse.

Es más, la aparición del personaje secundario Aizawa Kenkichi, un diplomático japonés, será el factor que incline la balanza. Aizawa proporciona a Ôta la seguridad económica que tanto temía, aunque para ello deba retomar los estudios y perseguir la nueva ocupación de traductor oficial de diplomáticos.

Los viajes por trabajo alejan a Ôta de Elise, aunque su amor permanece igual de fuerte. De hecho, incluso más, ya que Elise se encuentra embaraza del primer hijo de la pareja. Ante esta situación, Ôta debe tomar una trágica decisión que acabará con Elise tal como el lector la conoce. Ôta, finalmente, decide que no puede abandonar todo aquello por lo que tanto ha luchado y lo que le permitirá forjarse no solo una carrera profesional sino un futuro.

Esta noticia rompe a Elise, quien cae en una depresión psicótica. Ôta abandona a la joven y a su posibilidad de futuro familiar. El deber ha vencido.

Ambientación

Mori Rintarô, 1862 – 1922, nació en el seno de una familia acomodada en Iwami, aunque pronto se trasladó a Tokio para recibir una educación clásica.

Se licenció en medicina a los 19 años y recibió una beca del gobierno para estudiar en Alemania durante cuatro años. Ahí entra en contacto con la literatura occidental, referente en su carrera literaria. La bailarina es escrita a su regreso de este viaje, y contiene parte de su experiencia.

Cuando regresa, participa en la primera guerra sino-japonesa y en la ruso-japonesa como médico militar, aunque nada impidió, una vez terminados los conflictos, regresar a sus ocupaciones literarias. Fundó y editó en distintas revistas literarias, y tradujo a grandes clásicos occidentales.

Ese afán por compartir la literatura occidental fue lo que el gobierno quiso impedir con la censura, pero Mori nunca se dio por vencido. Fallece en 1922 al contraer una enfermedad infecciosa.

Frase reveladora

El jo que ara torna a Orient no és el jo d’antany que va partir cap a Occident.

Reflexión

La bailarina ha resultado un relato corto, entretenido y con un final inesperado, que sorprende con la capacidad narrativa del autor. 

La bailarina

Autor

Ôgai Mori

Edición

Viena

Páginas

64

ISBN

9788417998226

Valoración

La bailarina